1. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

2. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

3. There was an intolerable acoustic feedback in 40% which could not be sufficiently alleviated.

In 40% kam es zu einer intolerablen Rückkopplung, da die Otoplastik nicht ausreichend abdichtete.

4. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

5. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern.

6. Using established laws, they determine how suffering can be alleviated and the quality of life improved.

Anhand bestehender Gesetze ermitteln sie, wie man Leid lindern und die Lebensqualität verbessern kann.

7. International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.

Der internationale Handel ist für alle Volkswirtschaften von immer größerer Bedeutung und ein potenzieller Schlüssel zur Linderung der Armut.

8. After being subdued since 2012, productivity growth rebounded in 2017, alleviating pressures on cost competitiveness.

Nach einem gedämpften Produktivitätswachstum seit 2012 nahm die Produktivität im Jahr 2017 wieder stärker zu, sodass der Druck auf die Kostenwettbewerbsfähigkeit abnahm.

9. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action raising more fears than it' s alleviated

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern

10. (31) However, the Commission's doubts have not been alleviated with respect to certain risk factors in the "Nyergesujfalu scenario".

(31) Dennoch konnten die Zweifel der Kommission über bestimmte Risikofaktoren des "Nyergesujfalu-Szenarios" nicht ausgeräumt werden.

11. Adaptation of withdrawal will alleviate the consequence of the delay in the restructuring process.

Die Anpassung der Marktrücknahmen wird die Folgen der Verzögerung des Umstrukturierungsprozesses abschwächen.

12. Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.

Laut Hochrechnungen auf der Grundlage verfügbarer Daten zu Dividendenprospekten würde die gelockerte Offenlegungsregelung für Sekundäremissionen jährlich etwa 700 Prospekte betreffen.

13. A personal aerial transportation system (PATS) could alleviate increasing traffic congestion problems on the ground.

Ein persönliches Lufttransportsystem (Personal Aerial Transportation System, PATS) könnte die zunehmenden Probleme mit Verkehrsstaus am Boden entschärfen.

14. Renewable energy and also alternative energy sources like nuclear are important also to alleviate the problem.

Erneuerbare Energien und auch alternative Energiequellen wie die Kernenergie sind ebenfalls wichtig, um das Problem zu mildern.

15. Lastly, no alternative measures were imposed on these competing sectors to alleviate the abovementioned competitive distortions.

Schließlich sei diesen konkurrierenden Sektoren auch keine andere Maßnahme auferlegt worden, um die genannten Wettbewerbsverzerrungen abzuschwächen.

16. The EU is helping them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.

Die EU hilft ihnen dabei, die Folgen der Krise abzufedern und die Weichen für eine nachhaltige Erholung zu stellen.

17. Earlier implementation would also alleviate the potential funding pressures on the Fund while it accumulates financial resources.

Eine frühere Umsetzung würde außerdem die mögliche Finanzknappheit mindern, unter der der Fonds beim Aufbau der Finanzressourcen leiden könnte.

18. Hot lava stones are placed on the Chakras which convey energy and alleviate both body and mind’s tensions.

Lavagestein wird auf die Energiepunkte (Chakras) gelegt, die warmen Energievibrationen ausstoßen und so die körperlichen und geistigen Anspannungen beseitigen.

19. Tendon transfer procedures alleviate the suffering from functional hand impairment providing a superior alternative to permanent external splints.

Sie bieten dem Patienten eine therapeutische Alternative zur dauerhaften Lähmung bzw. zur langfristigen Schienenbehandlung an und verkürzen die Rehabilitationsperiode.

20. This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.

Dieses Darlehensinstrument verringert die Schuldentilgungsbelastung, indem es sie über einen längeren Zeitraum verteilt.

21. It will help them to modernise and diversify their economies and alleviate the social and economic costs of the transition.

Er wird ihnen dabei helfen, ihre Wirtschaft zu modernisieren und zu diversifizieren und die sozialen und wirtschaftlichen Kosten des Übergangs aufzufangen.

22. The basic principle behind the treatment of achalasia consists of alleviating swallowing disorders by reducing resistance in the lower esophageal sphincter without inducing gastroesophageal reflux.

Die Behandlung der Achalasie besteht in der Beseitigung der Schluckbeschwerden durch die Schwächung des unteren Ösophagussphinkter bei gleichzeitiger Vermeidung einer Refluxsymptomatik.

23. In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.

Die fünfte Herausforderung besteht in der Entwicklung echter nachhaltiger Energiepolitiken mit Schwerpunkt auf dem rationellen Umgang mit Energie und der Förderung erneuerbarer Energieträger und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Energieanwendungen.

24. The concave-convex adjustment of contacts in the anterior dental arch with a newly developed set of concave-convex stripping instruments should enable orthodontic crowding problems to be alleviated biomechanically.

Durch die konkav-konvexe Umgestaltung der Kontakte im Frontzahnbogen mit einem neu entwickelten konkav-konvexen Strippinstrumentarium sollte es möglich sein, einen Beitrag zur Reduktion der Engstandproblematik in der Kieferorthopädie auf biomechanischem Weg zu leisten.

25. They can alleviate symptoms and rehabilitate various disorders like acute rheumatism, ulcerated lesions, skin and bone problems as well as stress and exhaustion.

Diese Produkte können spezifische Beschwerden wie Rheumatismus, Magengeschüre, Hauterkrankungen, Stress und Phobien erleichtern und Sie davon befreien.

26. Incidentally, the regular damaging of border markers on the Georgian side does little to alleviate the situation, but serves to aggravate instability and nervousness.

Zumal das systematische Verderben der Grenzschilder durch die georgische Seite ein weiterer Faktor der Destabilisierung und Nervosität ist, anstatt die Situation zu verbessern.

27. These measures are directed at alleviating the specific problems encountered by border regions due to their location and at preparing them for full participation in the 1992 single market project.

Diese Maßnahmen sind dazu bestimmt, die spezifischen Probleme von Grenzregionen aufgrund ihrer Lage zu mindern, und sie auf die volle Teilnahme beim Binnenmarkt von 1992 vorzubereiten.

28. Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.

Dies würde nicht nur dazu beitragen, die Flüchtlinge und Vertriebenen besser in die Aufnahmegemeinschaften zu integrieren, sondern so könnte auch die finanzielle Belastung, die dem betreffenden Land durch die Aufnahme dieser Menschen entsteht, durch Steuereinnahmen abgefedert werden.

29. 1.17The EESC welcomes the adjustment of enforcement requirements to the specificities of the sector and considers that the administrative burden will be alleviated if a one-stop shop for notifications is introduced EU-wide.

1.17Der EWSA begrüßt die Anpassung der Durchsetzungsmodalitäten an die Besonderheiten des Sektors und ist der Ansicht, dass der Verwaltungsaufwand durch die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für Mitteilungen in der EU erleichtert wird.

30. The aid must not go beyond what is necessary to alleviate the specific constraints in the outermost regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness.

Die Beihilfe darf nicht über das hinausgehen, was erforderlich ist, um die besonderen Belastungen aufgrund der Abgelegenheit, der Insellage und der äußersten Randlage dieser Gebiete abzumildern.

31. This means that the Renault Group will contribute to the creation of new activities and jobs so as to alleviate the impact of the dismissals in these regions.

Die Renault-Gruppe wird daher zur Schaffung neuer Tätigkeiten und Arbeitsplätze beitragen, um die Auswirkungen der Entlassungen in diesen Regionen abzufedern.

32. Whereas the structures policy must contribute towards helping farmers adapt to the new market reality and towards alleviating the effects which the new market and prices policy may have, in particular, on agricultural income;

Die Strukturpolitik muß dazu beitragen, den Landwirten bei der Anpassung an die neuen Marktgegebenheiten zu helfen und die Auswirkungen abzumildern, die die neue Markt- und Preispolitik insbesondere bei den Agrareinkommen hervorrufen kann.

33. Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly.

Als jedoch Tausende oder Hunderttausende von Menschen tödlichen Bedrohungen ausgesetzt wurden, die abzuwenden, zu mildern oder zumindest bekannt zu machen er die Autorität und die Pflicht hatte, hat er aufs Erbärmlichste versagt.

34. Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to alleviate such threats.

Zeigen die verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, dass zum Schutz von Meerestieren Sofortmaßnahmen erforderlich sind, ist die Kommission befugt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 32 zur Minderung derartiger Bedrohungen zu erlassen.

35. In the light of the above, the Commission reached the preliminary conclusion that the preferential electricity tariffs could potentially involve State aid and it invited Romania to provide sufficient information to alleviate its doubts.

In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen gelangte die Kommission zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass die Vorzugsstromtarife möglicherweise staatliche Beihilfen beinhalteten, und forderte Rumänien auf, zur Zerstreuung dieser Bedenken Informationen in ausreichendem Umfang vorzulegen.

36. The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 000 000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.

EUR in Form eines Zuschusses zur Verfügung, um die Zahlungsbilanz der Republik Moldau zu unterstützen und auf diese Weise die finanziellen Belastungen bei der Durchführung des Wirtschaftsprogramms der Regierung abzufedern.

37. AGREES that computerization of transit systems is the most important measure in the medium term to alleviate the serious problems currently affecting the system and that achieving it must therefore be accorded absolute priority;

KOMMT ÜBEREIN, daß die Informatisierung der Versandverfahren mittelfristig die wichtigste Maßnahme zur Linderung der großen Probleme darstellt, mit denen das System derzeit konfrontiert ist, und daß ihrer Verwirklichung daher absoluter Vorrang eingeräumt werden muß;

38. The consultation with the workers’ legal representatives must deal, at the very least, with the possibility of avoiding or reducing the number of collective redundancies and of alleviating their effects through accompanying social measures, such as outplacement and vocational training or retraining to improve employment prospects.

Die Konsultationen der gesetzlichen Arbeitnehmervertreter erstrecken sich zumindest auf die Möglichkeit, Massenentlassungen zu vermeiden oder zu beschränken, sowie auf die Möglichkeit, ihre Folgen durch soziale Begleitmaßnahmen wie Verlagerungsmaßnahmen oder Maßnahmen zur beruflichen Weiterbildung oder Umschulung zwecks Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit zu mildern.

39. Pain syndroms resulting of degenerative diseases and of secondary damages of the torso and the limbs can be treated with this form of gymnastics. This active physical therapy can help to alleviate the pain and to reduce the symptoms.

Mit aktiver Bewegungstherapie können belastungsabhängige Schmerzen degenerativer Erkrankungen oder Unfallfolgen des Rumpfes und der Extremitäten in ihren Symptomen gelindert und verbessert werden.

40. The most recent progresses of contemporary physics, in particular the merging of particle physics and cosmology into a genuine scientific cosmogony revive the philosophical stakes of the scientific enterprise, but the adversarial relationship between physics and philosophy is not alleviated; a ditch seems even to be deepening hollow between science and philosophy.

Die jüngsten Fortschritte der heutigen Physik, insbesondere die Konvergenz der Teilchenphysik und der Kosmologie zu einer genuinen Kosmogonie, lassen die philosophischen Aspekte der wissenschaftlichen Unternehmung wieder aufleben. Aber die konfliktreichen Beziehungen zwischen Physik und Philosophie kommen nicht zur Ruhe, vielmehr scheint sich geradezu ein Graben zwischen Wissenschaft und Philosophie aufzutun.

41. Furthermore, the Italian authorities have not produced any evidence in the context of this investigation that might demonstrate that the aid was justified by its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it is proportionate to the handicaps it seeks to alleviate

Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen ist

42. ANOKRYO®- by combining low temperature with dilatation offers an effective mode of treatment to safely and rapidly alleviate the patient's symptoms and accelerate healing This is achieved by cold application at temperatures of minus 15°C and dilatation to 15 mm with the ANOKRYO®-rod.

Mit der Kombination von Kälte und Dehnung durch ANOKRYO steht eine wirksame Therapie zur Verfügung, um die Beschwerden der Patienten schnell und nebenwirkungsfrei zu lindern und den Heilungsprozess zu fördern. Dies geschieht durch Kälteanwendung bis minus 15 °C und leichte Dehnung auf 15 mm mittels des ANOKRYO-Stabes.

43. Requests all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola in its efforts to alleviate poverty, consolidate peace and democracy and contribute to economic stability throughout the country and to implement successfully the economic development programmes and strategies;

ersucht alle nationalen und internationalen, regionalen und subregionalen Finanzinstitutionen, die Regierung Angolas in ihrem Bemühen zu unterstützen, die Armut zu lindern, den Frieden und die Demokratie zu festigen und zur wirtschaftlichen Stabilität im ganzen Land beizutragen sowie die Programme und Strategien zur wirtschaftlichen Entwicklung erfolgreich durchzuführen;

44. However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will "no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy' .

Bedeutende Wirtschaftsfachleute, darunter Professor Rosa, sind jedoch der Auffassung, daß die Strukturfonds, so wirksam sie auch verwaltet werden, was ja heute bei weitem nicht der Fall ist, die lokalen Unterschiede genauso wenig ausgleichen können, wie die Hilfen der Stadt Mailand das Problem des Mezzogiorno lösen konnten.

45. Despite that fact that social policy is largely a matter for the governments of Member States, the Committee welcomes the initiatives that the Commission has taken since 2007 with the Social Reality Stocktaking and now with the publication of the renewed social agenda. The EESC believes that a common strategy will help to alleviate fears about future prosperity.

Trotz des Umstandes, dass Sozialpolitik großteils in der Verantwortung der Regierungen der Mitgliedstaaten liegt, begrüßt der Ausschuss die Initiativen, die seitens der Kommission 2007 mit der Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit und nunmehr mit der Vorlage der erneuerten Sozialagenda gesetzt wurden und glaubt, dass eine gemeinsame Strategie helfen wird, Ängste über die zukünftige Wohlstandsentwicklung abzuschwächen.

46. Furthermore, as was the case in Combus, the State’s intervention does not aim to make up for, or alleviate OTE from, its past pensions obligations resulting from the period of time when the company became subject to a sui generis labour law framework (past liabilities), but is strictly limited to putting OTE in line with the private sector for its future pension rights

Des Weiteren zielt, wie auch im Falle Combus, die staatliche Intervention nicht auf eine Entschädigung oder eine Entlastung der OTE bezüglich ihrer Rentenbeitragspflichten aus der Vergangenheit ab, die ihr in dem Zeitraum entstanden sind, als die Gesellschaft einem sui generis arbeitsrechtlichen Rahmen unterlag (vergangene Verpflichtungen), sondern beschränkt sich streng auf eine Angleichung der OTE an den Privatsektor, was die zukünftigen Rentenrechte betrifft

47. In addition wIRA has non-thermal and non-thermic effects, which are based on putting direct stimuli on cells and cellular structures. wIRA can considerably alleviate the pain (with remarkably less need for analgesics) and diminish an elevated wound exudation and inflammation and can show positive immunomodulatory effects. wIRA can advance wound healing or improve an impaired wound healing both in acute and in chronic wounds including infected wounds.

Zusätzlich hat wIRA nicht-thermische und ohne relevante Temperaturänderung auftretende Effekte, die darauf beruhen, direkte Reize auf Zellen und zelluläre Strukturen zu setzen. wIRA vermag Schmerzen deutlich zu mindern (mit bemerkenswert niedrigerem Analgetikabedarf) und eine erhöhte Wundsekretion und Entzündung herabzusetzen sowie positive immunmodulierende Effekte zu zeigen. wIRA kann sowohl bei akuten als auch bei chronischen Wunden einschließlich infizierter Wunden die Wundheilung beschleunigen oder bei stagnierender Wundheilung verbessern.

48. Mr President, a simple letter from the Council that the negotiation guidelines will fully contain Parliament's concerns, that negotiations will begin immediately with the United States and not at some point in the future, and that Parliament will be fully involved in these negotiations might have sufficed, and it would not be that difficult to give in order to alleviate this Parliament's concerns about the way it has been treated, ignored and played with in the past.

Herr Präsident, ein einfacher Brief vom Rat, dass die Verhandlungsrichtlinien die Bedenken des Parlaments voll beachten werden, dass die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten sofort und nicht irgendwann in der Zukunft beginnen werden, und dass das Parlament an diesen Verhandlungen voll beteiligt wird, hätte vielleicht gereicht und er wäre nicht so schwer zu schreiben gewesen, um die Bedenken dieses Parlaments bezüglich der Art, wie es in der Vergangenheit behandelt, ignoriert und übergangen wurde, zu zerstreuen.